Savez-vous que plusieurs personnes aux prises avec des difficultés en santé mentale n'ont aucune famille ou sont rejetées par leurs proches et la société?
Ces gens ont besoin d'un appui afin de les aider à s'intégrer dans la communauté.
Did you know that many people with Mental Health Challenges have no family or are rejected by their loved ones and by society?
These people need support to help them integrate into the community.
Pour les aider à s'intégrer, le groupe AUPRES (Aidants Pour Recréer Ensemble des Soutiens) est un organisme à but non lucratif mis sur pied par et pour des personnes ayant ou ayant déjà eu des difficultés en santé mentale (appelées pairs aidants ou accompagnateurs). Nous avons débuté nos activités en 1999. Notre mission est de diminuer l'isolement des personnes vivant une difficulté en santé mentale.
To help them integrate, the AUPRES group (Aidants Pour Recréation Ensemble des Soutiens) is a non-profit organization set up by and for people who have or already had mental health difficulties (called supporters or companions). We started our activities in 1999. Our mission is to reduce the isolation of people experiencing mental health difficulties.
LE GROUPE AUPRES:
Le groupe est formé de gens qui investissent plusieurs heures par semaine afin de venir en aide et soutenir ces gens. Aucun bénévole n'est rémunéré mes les frais appliqués dans les sortie seront remboursés selon le per dium. Nous avons présentement des bénévoles qui s'occupent d'environ 70 personnes sur une base hebdomadaire. Nous sommes fiers de vous annoncer que 50% des bénévoles oeuvrent au sein du GROUPE AUPRES depuis le tout début.
THE AUPRES GROUP:
The group is made up of people who invest several hours per week to help and support these people. No volunteers are paid and all fees accrued on outings will be reimbursed per dium. We currently have volunteers who take care of approximately 70 people on a weekly basis. We are proud to announce that 50% of our volunteers have been with us since the very beginning.